往期阅读
当前版: 08版 上一版  下一版
上一篇    下一篇
放大 缩小 默认   

从语言学角度看“乌程”一词的含义

位于吴兴区八里店镇境内的清代乌巾桥
唐代李贺诗集之一页,诗中提到了乌程酒

  吴永祥

  在湖州的历史上,乌程县存在了很长时间。但有人会问,“乌程”二字是什么意思呢?当然,稍懂点湖州历史文化的人会说,“乌程”二字源自秦时乌巾、程林二氏(两家善于酿酒)。这种说法主要是来自湖州本地的传统方志和有关文献,如晋代的《三吴土地记》云:“县有乌林氏,秦时程林、乌巾二家,能酿美酒。始皇二十六年,改菰城县为乌程县,属会稽郡。”南宋嘉泰《吴兴志》载:“城面溪泽,菰草弥望,故名。秦既并楚,改曰乌程,属会稽郡,以乌巾、程林二氏所居也。古者因生赐姓,后之郡县乃多因姓而命名。二姓以善酿雄其乡,音又相协,秦尚富强,一时更革,至今仍其名也。”

  而在晚清时,著名学者李慈铭已经发现浙江地区的许多地名是古越语的遗存了,他在自己的《越缦堂日记》中指出:“盖余姚如余暨、余杭之比,皆越之方言。犹称于越、句吴也。姚、暨、虞、剡,亦不过以方言名县,其义无得而解。”具体到“乌程”,首先要讲讲这个“乌”字。其实在一些历史地理学家和语言学家们看来,“乌程”其实是古越语的遗存。“乌”字没有实际意义,如高旭彬在其文章《乌伤:一个美丽的误会?》中提到:“当代著名史地学家与语言学者如谭其骧、陈桥驿、周振鹤、游汝杰等还曾进一步指出,这并不是个别现象,而是广泛遗存。根据他们的研究,今江浙一带的姑苏(苏州)、无锡、乌程(古代湖州属县)、由拳(古代嘉兴)、句章(今宁波慈城一带)、姑蔑(即太末,汤溪龙游一带)等地名都是越语孑遗。”贯于首的“姑、句(通勾)、乌、余、由、无”等字其实都是越语发声词,并无实际内涵。这是一种“齐头式”的格式。周振鹤、游汝杰先生在发表于上世纪80年代的一篇论文中还提及,“以乌(音)为发声的做法在当代的闽南语中仍不鲜见,同时,在浙北地区以乌字起头的地名还有很多。”

  当代学者李锦芳则认为“乌为民族总称、程为专名”(这里的民族是指古百越族),他在发表于《中央民族大学学报》上的论文《百越地名及其文化蕴意》中指出:“于、於、乌百越地区此类地名有:乌伤、乌程、於陵、于菟、于潜、于乡。此类通名亦作百越部族名冠首字:于越、乌浒。这种族称冠首字其实是百越自称瓯(他称越)的异写。东越亦为东瓯,西部有西瓯。据《逸周书》及《路史》,先秦百越各部有:沤深、越沤、瓯、瓯越、瓯、且瓯、瓯人、区吴等。可见瓯(沤)成为了百越各部的普遍族称。古区、沤、瓯通。说文:瓯,小盆也;沤,久渍也;区,藏匿也。可见百越族称瓯等字是记音用字,与本义无关,于乌亦无实义。于於乌冠首的百越地名源于部族、支系名,于於乌为民族总称,伤、程、潜、乡等为专名。《汉书·地理志》:‘乌程县,秦置,古为乌程氏居,因名。’此明言地因人而名。有人认为乌程是姓氏,我们觉得它更像百越部族名称,有如乌浒。乌程后作姓是源于部族名。这种由部族名变为地名的例子在百越地区并不少,夜郎、句町、且兰等均如此。广西南部古有乌浒滩,亦由乌浒得名。”

  按学者李锦芳的研究,“乌程”应当是古越族的部族名称,后来才成为地名。而“乌程”一词其实是汉人的音译。而湖州地区也的确是先秦时古越族生活之地。因为在春秋战国的时代,吴越虽为两国,但其民大概率为一个民族(古越族)。古书中记载:“三吴在古不入职方,其民皆断发文身。”

  《吕氏春秋》中云:“吴王夫差将伐齐,子胥曰:‘不可。夫齐之与吴也,习俗不同,言语不通,我得其地不能处,得其民不得使。夫吴之与越也,接土邻境,壤交通属,习俗同,言语通,我得其地能处之,得其民能使之,越于我亦然。’”从考古成果看,湖州地区也有越国文化遗存,如安吉发现了越国贵族墓群。又根据文献记载,直至汉代,仍有越人生活,如《吴兴备志》引《舆地志》曰:“汉文帝封东海王摇之子为顾余侯,即乌程之西余山也”,又引《路史》曰:“楚灭越,封越王无疆之子蹄于乌程欧余山之阳,为欧阳亭侯,子孙因以为氏。”东海王摇、无疆之子蹄都是越人。当然,文献没有告诉我们有多少越人生活在西余山、欧余山周边。但是考古发现告诉我们,在西余山(现名西山)附近发现了新石器时代晚期至马桥文化时期的聚落遗址,这是不是一个古越族先民们的生活遗址呢?有待进一步考古发掘才能有所定论。

  那么,古代人给“乌程”二字赋予了“酒文化”这个含义,有没有依据呢?我觉得不能说全无依据。正如读者们会问,那“乌程”这个古越族部族中的人会不会酿酒呢?笔者认为,不能完全排除这个可能性。因为考古发现,我国酿酒的历史很悠久,浙江也不例外。在我省的河姆渡遗址中发现了许多陶器,主要有釜、罐、盆、盘、钵、豆、盉、甑、鼎等,按使用功能可以分为炊煮器、饮食器、储存器、汲水器。较为特殊的有灶和盉两种;而陶盉形似酒壶,前有冲天管状嘴,后为喇吹口,中间以扁平半耳环连结。器壁内外打磨光滑,制作精细,今天看仍有很高的艺术欣赏价值。多数专家认为这是一种酒器。而在《国语》的《越语》中有如下记载:

  “生丈夫,二壶酒,一犬;生女子,二壶酒,一豚。”这个记载,主要是表明当时越国为了奖励人口优生优育而出台的一项政策,从侧面也反映了越国人是会酿酒的。

  正是因为有了“乌程酒”这个文化构建,让许多古代人特别是读书人知道了“乌程”,并成就了许多诗篇。唐末罗隐有“一瓶犹是乌程酒,须对霜风度泫然”句,北宋秦观有“薄茶便当乌程酒,短艇聊充下泽车”句,宋人祝从龙有“百年烂醉乌程酒,千首新吟晋宋诗”句,明末清初写出“恸哭六军俱缟素,冲冠一怒为红颜”的吴伟业有“扁舟百斛乌程酒,散发江湖任醉眠”句。而自从秦朝乌程县设立后,很长时间内乌程是湖州人的深刻记忆。后来的许多湖州属县都是从乌程县划出的,如长兴县,原名长城县,是在西晋时从乌程分出;又如永安县,就是后来的武康县,是在东汉时从乌程、余杭分出;又有归安县,也是在北宋时从乌程分出。

  如今,虽然乌程县的建置早已撤消了,但还有许多与被古人文化构建过的“乌程”有关的地名曾经出现过或留存了下来,如吴兴区有乌山、乌巾桥,德清有乌巾山(现叫德清山)。

上一篇    下一篇
 
     标题导航
   第01版:一版要闻
   第02版:要闻
   第03版:时事
   第04版:公益
   第05版:深度
   第06版:金融
   第07版:区县
   第08版:副刊
从语言学角度看“乌程”一词的含义
人文收藏,构筑嘉会之桥
湖州晚明四大出版家族之编刊与扬播